1
00:00:10,761 --> 00:00:11,762
[Julia] Anteriormente...
2
00:00:11,929 --> 00:00:12,972
[Brian] Nunca pregunté tu nombre.
3
00:00:13,139 --> 00:00:14,223
-Ellen MacKenzie.
- Soy Brian.
4
00:00:14,390 --> 00:00:15,725
[Señora. Fitz] Jacob le juró
5
00:00:15,891 --> 00:00:17,393
que ella no tiene
tomar un marido,
6
00:00:17,560 --> 00:00:18,894
y no es ningún secreto
que ella no desea hacerlo.
7
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
Lady Ellen se va a casar
a Malcolm Grant.
8
00:00:20,938 --> 00:00:22,732
[Columna] ¿Lo prometiste?
moneda para la causa?
9
00:00:22,857 --> 00:00:24,233
que diablos
¿Estabas pensando?
10
00:00:24,400 --> 00:00:26,444
Este es el dinero de la subvención.
¡estás jugando!
11
00:00:26,569 --> 00:00:29,447
Traes una oferta de
un compromiso con los Grant,
12
00:00:29,613 --> 00:00:31,741
y tal vez
podríamos ayudarnos unos a otros.
13
00:00:31,907 --> 00:00:34,076
[Julia] Vine a las Tierras Altas
con mi marido de vacaciones.
14
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
-¡Julia!
- Nos han vendido.
15
00:00:36,203 --> 00:00:37,538
Y aquí te quedarás.
16
00:00:37,705 --> 00:00:38,956
[Arch Bug] El Laird
está perdiendo la paciencia
17
00:00:39,123 --> 00:00:40,666
con esta busqueda sin sentido,
como yo.
18
00:00:40,791 --> 00:00:42,460
- ¿Quieres que lo mate?
- Aún no.
19
00:00:42,626 --> 00:00:44,003
Pero míralo más de cerca.
20
00:00:44,170 --> 00:00:45,588
encontraré una salida
de mi compromiso.
21
00:00:45,755 --> 00:00:47,715
- Lo juro.
- Lo haremos.
22
00:00:47,840 --> 00:00:49,383
[Lovat] ¿Escuchaste eso?
¿La señora Porter?
23
00:00:49,550 --> 00:00:51,093
Julia está embarazada de mi hijo.
24
00:00:51,260 --> 00:00:52,887
Este es el bebé mío y de Henry.
25
00:00:53,053 --> 00:00:54,847
[Maisri] Cuando el destino
de nuestra nación está en peligro,
26
00:00:55,014 --> 00:00:56,474
él tendrá su parte que desempeñar.
27
00:00:56,640 --> 00:00:58,434
Entonces es como
la profecía predicha.
28
00:00:58,601 --> 00:01:00,102
Llevas un futuro rey.
29
00:01:00,269 --> 00:01:01,604
¿No soy yo el señor de nuestro clan?
30
00:01:01,771 --> 00:01:03,272
No, soy el jefe de guerra.
no un niño.
31
00:01:03,439 --> 00:01:05,274
Este es Fraser Tartán.
¿Estabais unidos?
32
00:01:05,399 --> 00:01:07,985
tu eres el hijo
de Simón Fraser,
33
00:01:08,152 --> 00:01:10,654
enemigo jurado de Red Jacob.
Te matarán.
34
00:01:11,489 --> 00:01:12,323
[Julia] Lo llamé William.
35
00:01:12,490 --> 00:01:13,657
Después de mi abuelo.
36
00:01:13,824 --> 00:01:15,993
Tienes mi corazón y mi alma.
37
00:01:16,160 --> 00:01:17,369
[Columna] Ellen se ha ido.
38
00:01:17,495 --> 00:01:19,997
Encuentra a mi hermano.
Sus habilidades son cruciales.
39
00:01:20,164 --> 00:01:21,081
¿Me has dejado plantado?
40
00:01:21,749 --> 00:01:22,708
- [la carne se aplasta]
- [gruñidos]
41
00:01:22,875 --> 00:01:24,126
[gruñidos]
42
00:01:24,543 --> 00:01:25,753
¿No viste en qué dirección?
43
00:01:25,920 --> 00:01:27,505
ese miserable admirador
¿Los tomó?
44
00:01:27,671 --> 00:01:28,964
[Ellen] ¿La rebelión jacobita?
45
00:01:29,131 --> 00:01:30,591
Para ignorar la llamada
es enfrentar una muerte segura.
46
00:01:30,758 --> 00:01:32,718
- Estaré contigo.
- Henry, debes irte.
47
00:01:32,885 --> 00:01:36,263
Mi corazón está contigo,
Guillermo y Clara.
48
00:01:36,430 --> 00:01:37,973
[zumbido]
49
00:01:41,727 --> 00:01:44,563
[Enrique gime,
gruñendo suavemente]
50
00:01:47,775 --> 00:01:48,651
[gruñidos]
51
00:01:48,818 --> 00:01:50,945
[luces zumbando]
52
00:01:51,278 --> 00:01:52,071
¿Dónde estoy?
53
00:01:52,488 --> 00:01:54,865
El asilo de lunáticos de Inverness.
54
00:01:55,407 --> 00:01:56,575
Soy el Dr. Perryman.
55
00:01:56,992 --> 00:01:58,536
¿Puedes confirmar tu nombre?
56
00:01:58,661 --> 00:01:59,829
[gemiendo suavemente]
57
00:02:10,214 --> 00:02:12,466
Henry Grant. Henry Grant.
58
00:02:14,385 --> 00:02:15,970
¿Dónde está mi esposa?
59
00:02:16,470 --> 00:02:17,721
¿Dónde está mi hijo?
60
00:02:17,888 --> 00:02:19,932
Nadie más estaba contigo
cuando te encontraron.
61
00:02:20,349 --> 00:02:22,601
Yo... oh.
62
00:02:24,353 --> 00:02:26,689
No, no. No, necesito irme.
63
00:02:27,106 --> 00:02:28,691
No, tengo que ayudarlos.
64
00:02:28,858 --> 00:02:30,693
la camisa de fuerza
sólo una precaución.
65
00:02:31,360 --> 00:02:32,653
el sargento de policia
que te trajo aquí
66
00:02:32,778 --> 00:02:34,280
estaba preocupado
podrías representar un peligro
67
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
a ti mismo o a los demás,
pero eso ya lo veremos.
68
00:02:37,366 --> 00:02:38,993
[suena música espeluznante]
69
00:02:39,159 --> 00:02:40,244
[Henry jadeando]
70
00:02:41,579 --> 00:02:44,957
¿Recuerdas?
¿Cómo llegó aquí, Sr. Grant?
71
00:02:46,166 --> 00:02:47,126
No.
72
00:02:48,252 --> 00:02:49,503
No puedo quedarme aquí.
73
00:02:49,670 --> 00:02:51,422
[gruñidos] No puedo quedarme aquí.
74
00:02:51,589 --> 00:02:54,341
Sufriste un duro golpe
a la cabeza
75
00:02:54,508 --> 00:02:56,552
- y una herida en el hombro.
- ¿Eh?
76
00:02:57,094 --> 00:02:59,346
Estabas cosido
en la enfermería,
77
00:03:00,264 --> 00:03:02,391
pero tendremos que mantener
un ojo de cerca sobre ti.
78
00:03:03,225 --> 00:03:05,102
Probablemente estés conmocionado.
79
00:03:06,353 --> 00:03:07,313
¿Por qué estoy aquí?
80
00:03:08,063 --> 00:03:10,399
Te descubrieron en los páramos,
según todas las cuentas,
81
00:03:10,566 --> 00:03:13,485
parece que acabas de pelear
en la batalla de Bannockburn
82
00:03:13,944 --> 00:03:17,031
y con la actitud de
un guerrero de las Tierras Altas también.
83
00:03:18,324 --> 00:03:20,576
Intentaste forzar tu camino
fuera de la enfermería.
84
00:03:21,160 --> 00:03:23,287
Dijiste algunas cosas preocupantes.
85
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
Tuvieron que sedarte.
86
00:03:26,665 --> 00:03:29,668
Esa luz es eléctrica.
87
00:03:31,420 --> 00:03:32,421
Sí.
88
00:03:36,175 --> 00:03:39,511
Se supone que no debo estar aquí.
Se supone que no debo estar aquí.
89
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
- Eso sigues diciendo.
- [Henry] ¿Qué?
90
00:03:42,306 --> 00:03:44,266
- ¿Sabes qué día es?
- Eh--
91
00:03:44,850 --> 00:03:46,602
[Perryman]
¿O qué año es quizás?
92
00:03:46,769 --> 00:03:48,896
[jadea suavemente] Es, uh--
93
00:03:49,063 --> 00:03:50,272
1715.
94
00:03:50,439 --> 00:03:52,232
19-19-1915.
95
00:03:53,108 --> 00:03:56,320
¿Puedes decirme el nombre de
¿El actual primer ministro?
96
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
Stanley Baldwin. Ley Bonar.
97
00:03:59,865 --> 00:04:02,034
N-no lo sé. Yo--
98
00:04:02,201 --> 00:04:03,702
Es 1924...
99
00:04:04,703 --> 00:04:06,956
y Ramsay MacDonald's
el primer ministro.
100
00:04:09,583 --> 00:04:12,461
Necesito encontrar a Julia.
Ella está en peligro.
101
00:04:12,628 --> 00:04:14,713
¿Quién es Julia?
102
00:04:17,299 --> 00:04:18,550
Mi esposa.
103
00:04:19,551 --> 00:04:22,471
[suena música dramática]
104
00:04:22,596 --> 00:04:24,223
♪
105
00:04:24,390 --> 00:04:28,185
♪ Largo camino ♪
106
00:04:28,310 --> 00:04:32,439
♪ Sobre el puente que crucé ♪
107
00:04:32,606 --> 00:04:35,734
♪ Por mi amor ♪
108
00:04:35,859 --> 00:04:40,698
♪ Por mi amor que se perdió ♪
109
00:04:40,864 --> 00:04:44,410
♪ Por el brae ♪
110
00:04:44,576 --> 00:04:47,371
♪ En el musgo verde ♪
111
00:04:47,496 --> 00:04:51,375
♪ Donde miro
Donde espero ♪
112
00:04:51,500 --> 00:04:56,005
♪ Por mi amor que se perdió ♪
113
00:04:56,171 --> 00:04:59,174
♪
114
00:05:12,187 --> 00:05:15,649
♪ Hola bho ♪
115
00:05:15,941 --> 00:05:19,737
♪ Hoireann eile o ♪
116
00:05:19,903 --> 00:05:22,656
♪ Hola bho ♪
117
00:05:22,823 --> 00:05:27,411
♪ Justo a leo justo a lèèè ♪
118
00:05:27,578 --> 00:05:31,248
♪ Hola bho ♪
119
00:05:31,415 --> 00:05:34,001
♪ Hoireann eile o ♪
120
00:05:34,168 --> 00:05:38,047
♪ 'S tu mo corre
'S tu mo ghràààdh ♪
121
00:05:38,213 --> 00:05:42,718
♪ Agus m' eudail o ♪
122
00:05:42,885 --> 00:05:45,929
♪
123
00:05:54,396 --> 00:05:57,441
[música suave]
124
00:05:59,735 --> 00:06:02,654
[Henry y Julia jadean]
125
00:06:02,821 --> 00:06:04,448
[Julia] No entiendo.
126
00:06:04,615 --> 00:06:06,075
¿Por qué no funciona?
127
00:06:08,368 --> 00:06:11,497
[música tensa sonando]
128
00:06:15,501 --> 00:06:16,376
[el caballo relincha]
129
00:06:16,543 --> 00:06:17,461
[Arch Bug] ¡Date prisa!
130
00:06:17,878 --> 00:06:18,754
¡Vamos!
131
00:06:20,756 --> 00:06:22,508
Ir. ¡Enrique, vete!
132
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
No te dejaré.
133
00:06:26,804 --> 00:06:27,846
Bueno.
134
00:06:28,013 --> 00:06:29,932
¡Quédate atrás!
¡No te acerques más!
135
00:06:30,099 --> 00:06:31,266
¿O si no qué?
136
00:06:31,433 --> 00:06:33,018
Le harás daño a esta mujer
y su hijo?
137
00:06:33,185 --> 00:06:34,770
¡Déjanos ir, por favor!
138
00:06:34,937 --> 00:06:36,105
¡No le haré daño, lo juro!
139
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
Un juramento férreo
Nos has jurado Grants.
140
00:06:38,816 --> 00:06:40,484
Es tu deber volver
141
00:06:40,609 --> 00:06:41,693
y el mío para hacerte.
142
00:06:42,027 --> 00:06:43,529
La muerte es la única salida.
143
00:06:43,695 --> 00:06:45,948
[reproducción de música dramática]
144
00:06:46,115 --> 00:06:47,491
[gruñidos]
145
00:06:47,658 --> 00:06:49,576
- [bebé llorando]
- [gruñidos]
146
00:06:49,743 --> 00:06:52,579
♪
147
00:06:52,704 --> 00:06:55,582
[ambos gruñendo]
148
00:06:58,043 --> 00:07:01,463
[música tensa sonando]
149
00:07:02,840 --> 00:07:05,342
[gruñidos]
150
00:07:09,763 --> 00:07:11,306
[bebé llorando]
151
00:07:15,602 --> 00:07:17,062
[gruñidos]
152
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
[gemidos, jadeos]
153
00:07:20,482 --> 00:07:23,068
[zumbido]
154
00:07:27,573 --> 00:07:29,449
- [bebé llorando]
- [Henry gruñe]
155
00:07:31,702 --> 00:07:32,828
[Julia] Enrique.
156
00:07:33,203 --> 00:07:35,998
- [Henry murmura]
- [silbido]
157
00:07:37,040 --> 00:07:39,251
[bebé llorando]
158
00:07:40,169 --> 00:07:41,461
¿Dónde está él?
159
00:07:48,719 --> 00:07:50,721
- ¡Maldito cobarde!
- [sollozos]
160
00:07:50,888 --> 00:07:52,181
[Arch Bug] Lo encontraremos.
161
00:07:52,347 --> 00:07:55,392
[sollozando]
162
00:07:57,144 --> 00:07:58,687
[Error del arco]
¿Entonces eres la esposa de Lovat?
163
00:07:59,354 --> 00:08:02,691
[jadeos]
Sí. Sí.
164
00:08:02,816 --> 00:08:04,860
[jadeando]
165
00:08:05,027 --> 00:08:06,570
[Arch Bug] Malditamente loco
Bladier está convencido de sí mismo
166
00:08:06,737 --> 00:08:08,655
eres su Julia Beauchamp.
167
00:08:09,198 --> 00:08:10,365
Cree que el niño también es suyo.
168
00:08:10,532 --> 00:08:13,452
Bueno gracias a dios
pudiste ayudarnos.
169
00:08:13,952 --> 00:08:16,997
[música sombría sonando]
170
00:08:17,164 --> 00:08:18,457
No te preocupes.
171
00:08:19,833 --> 00:08:21,543
Te llevaremos de regreso
a tu marido.
172
00:08:22,836 --> 00:08:24,129
Gracias.
173
00:08:24,630 --> 00:08:27,633
♪
174
00:08:32,054 --> 00:08:33,096
Ven.
175
00:08:40,520 --> 00:08:43,357
[suena música folklórica suave]
176
00:08:43,523 --> 00:08:46,610
♪
177
00:09:28,860 --> 00:09:31,363
Si los terratenientes deciden
debes ir a pelear...
178
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
volverás a mí.
179
00:09:35,909 --> 00:09:37,035
Nunca lo dudes.
180
00:09:38,245 --> 00:09:39,705
tu eres mio
181
00:09:40,455 --> 00:09:41,623
como yo soy tuyo.
182
00:09:44,418 --> 00:09:46,169
¿A dónde más pertenecería?
¿pero contigo?
183
00:09:52,426 --> 00:09:55,846
Y un día,
cuando todo esto haya pasado...
184
00:09:57,597 --> 00:09:59,016
tendremos un poco de tierra
185
00:09:59,641 --> 00:10:00,726
y una casa
186
00:10:01,351 --> 00:10:02,561
lleno de la vida
187
00:10:02,728 --> 00:10:04,646
pretendemos hacer juntos.
188
00:10:09,526 --> 00:10:11,737
preferiría morir
que dudar de tu palabra...
189
00:10:13,780 --> 00:10:16,366
pero la guerra es brutal e injusta.
190
00:10:16,533 --> 00:10:18,452
Si la guerra me aleja de ti,
191
00:10:18,618 --> 00:10:20,912
no lo dejaré
tómame todo.
192
00:10:22,831 --> 00:10:23,957
Si Dios quiere,
193
00:10:24,541 --> 00:10:26,793
te daré un pedazo
de mí para llevar.
194
00:10:28,086 --> 00:10:31,173
♪
195
00:10:49,316 --> 00:10:52,402
[ambos respiran profundamente]
196
00:11:09,127 --> 00:11:12,130
[jadeando]
197
00:11:19,554 --> 00:11:22,516
[ambos gimiendo]
198
00:11:59,928 --> 00:12:01,638
[música tensa sonando]
199
00:12:01,763 --> 00:12:04,599
[perros ladrando a lo lejos]
200
00:12:04,724 --> 00:12:07,769
♪
201
00:12:19,823 --> 00:12:22,826
[perros ladrando]
202
00:12:28,790 --> 00:12:30,208
Una vida contigo.
203
00:12:32,377 --> 00:12:33,420
El Señor.
204
00:12:35,630 --> 00:12:37,174
Un poco de terreno para trabajar.
205
00:12:38,383 --> 00:12:41,344
[se ríe suavemente]
Algunos destetes ruidosos.
206
00:12:41,803 --> 00:12:43,597
[se ríe suavemente]
207
00:12:45,015 --> 00:12:46,391
Eso me hará bien.
208
00:12:47,934 --> 00:12:49,436
Eso es todo lo que quiero.
209
00:12:51,730 --> 00:12:53,857
Vienes de los campos,
210
00:12:54,941 --> 00:12:59,196
y yo reprendiendo a los niños
para quitarse el polvo,
211
00:12:59,446 --> 00:13:01,364
cálmate antes de cenar.
212
00:13:01,531 --> 00:13:04,409
[música tierna sonando]
213
00:13:04,576 --> 00:13:07,537
♪
214
00:13:10,499 --> 00:13:12,250
Algunos podrían llamar a eso
una vida pequeña.
215
00:13:15,587 --> 00:13:16,838
Déjalos.
216
00:13:21,426 --> 00:13:22,928
Sería nuestro.
217
00:13:32,354 --> 00:13:34,523
hay una poesia
sobre ti, Elena,
218
00:13:36,149 --> 00:13:39,611
pero...
No creo que sean mis palabras.
219
00:13:39,778 --> 00:13:41,738
que te hizo caer
enamorado de mi.
220
00:13:42,447 --> 00:13:44,699
[risas] No.
221
00:13:48,119 --> 00:13:49,287
'Es tu alma...
222
00:13:52,374 --> 00:13:53,833
eso le habla al mio
223
00:13:55,335 --> 00:13:58,713
en un idioma
Creo que sólo los ángeles entienden.
224
00:13:59,047 --> 00:14:02,092
♪
225
00:14:14,271 --> 00:14:16,356
[Murtagh] Brian, Ellen.
226
00:14:17,732 --> 00:14:20,110
Hay hombres MacKenzie
en el bosque.
227
00:14:20,944 --> 00:14:22,487
- Tenemos que irnos.
- [Murtagh] Sí.
228
00:14:22,612 --> 00:14:23,738
[Murtagh]
Y será mejor que lo hagas rápido.
229
00:14:23,905 --> 00:14:26,408
[se reproduce música aprensiva]
230
00:14:26,533 --> 00:14:29,536
♪
231
00:14:30,912 --> 00:14:32,706
Me estan buscando,
tú no.
232
00:14:33,582 --> 00:14:34,791
moriré antes
Dejé que te llevaran.
233
00:14:34,958 --> 00:14:35,959
Eso es lo que tengo miedo.
234
00:14:36,835 --> 00:14:39,421
Este es el camino que elegimos,
la única vida que es nuestra.
235
00:14:39,546 --> 00:14:41,381
eso fue antes
las cruces estaban encendidas.
236
00:14:41,881 --> 00:14:43,383
Has hecho un juramento
a tu señor.
237
00:14:43,550 --> 00:14:45,218
- Debes acudir a él.
- Al diablo con mi juramento hacia él.
238
00:14:45,802 --> 00:14:47,596
mi juramento a ti
es el único juramento en los asuntos.
239
00:14:47,762 --> 00:14:48,972
Debemos darnos prisa.
240
00:14:49,097 --> 00:14:50,515
Los matarán a los dos.
si te encuentran,
241
00:14:51,349 --> 00:14:53,685
pero no me harán daño,
no los hombres MacKenzie.
242
00:14:54,060 --> 00:14:55,478
Me llevarán de regreso a Leoch.
243
00:14:56,021 --> 00:14:57,022
mis hermanos
Estaré enojado, pero--
244
00:14:57,147 --> 00:14:58,356
Te vencerán, Ellen.
245
00:14:58,523 --> 00:14:59,983
Podrían,
pero estarás durmiendo
246
00:15:00,108 --> 00:15:02,527
con una espada y un mosquete
a tu lado pase lo que pase.
247
00:15:03,403 --> 00:15:05,989
¿Preferirías enfrentarte?
el enemigo como soldado
248
00:15:06,406 --> 00:15:07,991
¿O huir de ellos como un fugitivo?
249
00:15:10,160 --> 00:15:12,412
Eres un hombre de honor,
Brian Fraser,
250
00:15:13,163 --> 00:15:14,581
un alma honorable,
251
00:15:15,373 --> 00:15:18,418
y, en el fondo,
sabes que sobre todo,
252
00:15:18,585 --> 00:15:20,003
por eso te amo.
253
00:15:28,136 --> 00:15:29,512
Nuestra mano firme.
254
00:15:32,057 --> 00:15:34,517
Menos de un año y un día
antes de que debamos casarnos.
255
00:15:37,145 --> 00:15:38,855
Serás mi esposa ante Dios.
256
00:15:39,022 --> 00:15:41,900
[suena música folklórica suave]
257
00:15:42,025 --> 00:15:45,111
♪
258
00:15:49,949 --> 00:15:50,742
Sí.
259
00:15:54,162 --> 00:15:55,789
Pero tienes una guerra que pelear.
260
00:15:57,707 --> 00:15:58,625
Yo también.
261
00:16:00,919 --> 00:16:02,045
Después...
262
00:16:03,171 --> 00:16:05,632
estaremos juntos
sin obstáculos.
263
00:16:05,799 --> 00:16:08,802
♪
264
00:16:20,021 --> 00:16:21,481
Es lo mejor, hombre.
265
00:16:43,503 --> 00:16:44,879
No puedo creer que se haya ido.
266
00:16:46,548 --> 00:16:47,590
El peor de los días.
267
00:16:48,216 --> 00:16:50,510
tienes
nuestro más sentido pésame.
268
00:16:50,677 --> 00:16:52,387
- Dios descanse su alma.
- [Ned] Sí.
269
00:16:52,554 --> 00:16:53,930
[Tío Mac]
Alguien debe pagar por esto.
270
00:16:54,055 --> 00:16:56,015
Eso es lo que mi clan
estará diciendo.
271
00:16:56,182 --> 00:16:58,226
Y creo que todos lo sabemos
¿Quién tiene la culpa?
272
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
¿Y quién es ese?
273
00:17:01,062 --> 00:17:02,397
¿Por favor dime?
274
00:17:02,522 --> 00:17:05,859
Un cierto voluble y
hermana tuya de corazón de piedra.
275
00:17:05,984 --> 00:17:07,902
Está de luto, Sr. Grant.
276
00:17:08,778 --> 00:17:10,155
como lo somos todos nosotros.
277
00:17:10,280 --> 00:17:12,615
no digamos nada
que podríamos arrepentirnos.
278
00:17:12,782 --> 00:17:15,493
¿Cómo pudo Elena
haber tenido algo que hacer
279
00:17:15,660 --> 00:17:16,619
con la muerte de tu sobrino?
280
00:17:16,786 --> 00:17:18,788
Ella no estaba aquí
También lo sabes.
281
00:17:19,497 --> 00:17:21,458
Mis hombres están buscando
para ella mientras hablamos.
282
00:17:22,375 --> 00:17:24,002
No es ningún secreto que
El corazón del joven Sr. Grant.
283
00:17:24,127 --> 00:17:25,545
Estaba destrozado por haber sido abandonado.
284
00:17:25,712 --> 00:17:27,297
Estoy seguro de que todos podemos
dar fe del hecho
285
00:17:27,464 --> 00:17:30,300
que estaba sumergido en sus tazas
después de la boda de su hermana.
286
00:17:30,425 --> 00:17:32,135
Quizás se cayó.
287
00:17:35,430 --> 00:17:36,723
¿Qué, con su propio puñal?
288
00:17:38,183 --> 00:17:42,604
Un señor Grant nunca
comprometer su dignidad
289
00:17:42,771 --> 00:17:45,064
de esa manera por una simple muchacha.
290
00:17:45,231 --> 00:17:46,983
¿Qué? Está tan borracho.
291
00:17:47,150 --> 00:17:49,194
que pierde el juicio por completo,
292
00:17:49,360 --> 00:17:50,862
mientras estás en este castillo?
293
00:17:51,905 --> 00:17:53,031
Crees que soy un tonto.
294
00:17:53,198 --> 00:17:54,783
¿Qué eres?
acusándonos de, ¿eh?
295
00:17:54,949 --> 00:17:58,161
Otros han hecho más tonterías
cosas en nombre del amor.
296
00:17:58,536 --> 00:17:59,412
Sí.
297
00:18:05,376 --> 00:18:06,836
¿Quién será el terrateniente ahora?
298
00:18:08,296 --> 00:18:09,798
[Dougal]
Sí, mi hermano tiene razón.
299
00:18:09,964 --> 00:18:12,675
Tienes mucho que ganar
de la muerte del joven Malcolm.
300
00:18:13,218 --> 00:18:14,511
¿De qué me estás acusando?
301
00:18:14,677 --> 00:18:16,346
nos perdonas
esta falsa indignación.
302
00:18:16,513 --> 00:18:18,640
¿Cómo te atreves a insultar mi honor?
303
00:18:18,807 --> 00:18:19,974
¿Quieres hablar de honor?
304
00:18:20,141 --> 00:18:22,685
Las cruces están encendidas.
Se acerca la guerra.
305
00:18:22,811 --> 00:18:25,563
En Braemar, declarasteis
tú mismo por los jacobitas.
306
00:18:25,730 --> 00:18:28,650
Nuestras familias están unidas
nos guste o no,
307
00:18:28,817 --> 00:18:30,443
y debemos poner
nuestras diferencias a un lado.
308
00:18:30,568 --> 00:18:33,404
La declaración de Grant,
aunque de mis labios,
309
00:18:33,530 --> 00:18:36,783
fue hecho bajo
la señoría de mi sobrino.
310
00:18:37,408 --> 00:18:40,829
Fue una prueba para ver
si él me haría frente.
311
00:18:40,995 --> 00:18:42,831
Un nuevo laird sería
dentro de sus derechos
312
00:18:42,956 --> 00:18:44,332
declarar a favor de los leales.
313
00:18:44,499 --> 00:18:47,126
Por el momento,
hasta que se elija un nuevo laird,
314
00:18:47,293 --> 00:18:48,336
ese serás tú.
315
00:18:48,503 --> 00:18:49,838
Sí, supongo que así será.
316
00:18:51,589 --> 00:18:54,050
Entonces te veré
en el campo de batalla.
317
00:18:54,217 --> 00:18:56,803
Si decidimos luchar.
318
00:18:58,513 --> 00:19:01,057
Tal vez estarás de pie
al lado de su señoría.
319
00:19:01,432 --> 00:19:02,433
[exhala bruscamente]
320
00:19:02,809 --> 00:19:05,311
Bueno, por el bien
de nuestros dos clanes,
321
00:19:06,187 --> 00:19:07,063
Eso espero.
322
00:19:07,605 --> 00:19:10,066
[Ned] Por el bien
de nuestros dos clanes,
323
00:19:10,233 --> 00:19:13,319
creo que deberíamos dibujar
esta conversación a su fin.
324
00:19:13,486 --> 00:19:14,404
Sí.
325
00:19:15,071 --> 00:19:18,575
Y en conclusión,
creo que podemos
326
00:19:18,741 --> 00:19:22,537
todos están de acuerdo en que tu sobrino
La muerte fue una terrible tragedia.
327
00:19:22,704 --> 00:19:25,582
[Música siniestra sonando]
328
00:19:25,748 --> 00:19:28,376
♪
329
00:19:28,543 --> 00:19:31,629
Señora MacKenzie, por favor.
Vuelve a tu habitación.
330
00:19:31,754 --> 00:19:32,714
Has tenido un shock horrible.
331
00:19:32,881 --> 00:19:34,215
Quiero ver a mi hermano.
332
00:19:34,382 --> 00:19:36,801
[tiembla]
No pueden alejarlo de mí.
333
00:19:38,219 --> 00:19:39,721
Dios en el cielo.
334
00:19:41,097 --> 00:19:42,432
Mi pobre Malcolm.
335
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
[Tío Mac] Maura.
336
00:19:46,519 --> 00:19:47,896
¿No lo has visto?
337
00:19:48,229 --> 00:19:51,107
Ninguna de las ventanas
han sido abiertos.
338
00:19:51,274 --> 00:19:53,234
Los relojes no se han detenido.
339
00:19:53,359 --> 00:19:56,821
¿Por qué son los debidos respetos?
¿No te pagan?
340
00:19:56,946 --> 00:19:59,198
voy a asegurar
que lo son, muchacha.
341
00:19:59,324 --> 00:20:00,658
Lo llevaré a casa.
342
00:20:00,825 --> 00:20:02,452
Ahora, lo siento, tengo
dejarte tan pronto,
343
00:20:02,619 --> 00:20:03,786
pero debo hacerlo.
344
00:20:03,953 --> 00:20:05,622
estaré atrapado aquí
Entonces con las mujeres.
345
00:20:07,081 --> 00:20:09,500
Los MacKenzie obtendrán
lo que se merecen,
346
00:20:10,043 --> 00:20:12,337
pero debéis tener paciencia.
347
00:20:12,795 --> 00:20:14,797
Primero, debo enterrar a tu hermano.
348
00:20:15,506 --> 00:20:16,382
Prométemelo.
349
00:20:16,549 --> 00:20:18,051
Cuando la guerra termine,
350
00:20:18,676 --> 00:20:21,179
el tendra
el funeral que se merece.
351
00:20:21,346 --> 00:20:22,263
Sí.
352
00:20:23,431 --> 00:20:25,224
Y hasta entonces, debemos
reza para que el señor Bug encuentre
353
00:20:25,391 --> 00:20:26,768
ese maldito bladier
354
00:20:26,935 --> 00:20:28,436
para que pueda tener
las protecciones legales
355
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
necesito
para liderar el clan y...
356
00:20:31,606 --> 00:20:34,692
asegurarme de que estoy formalmente
instalado como laird.
357
00:20:35,234 --> 00:20:38,529
♪
358
00:20:38,696 --> 00:20:40,615
mantenme al tanto de
lo que pasa aquí.
359
00:20:41,032 --> 00:20:44,035
♪
360
00:20:50,959 --> 00:20:52,293
[perros ladrando]
361
00:20:52,460 --> 00:20:53,878
[Hombre MacKenzie]
¡Aquí! ¡Ella está por aquí!
362
00:20:56,714 --> 00:20:58,716
[Hombre MacKenzie] ¡Caleb! ¡Aquí arriba!
363
00:20:58,883 --> 00:21:01,594
- [Hombre MacKenzie] ¡Llévala ahora!
- [Hombre MacKenzie] ¡Hazlo!
364
00:21:01,761 --> 00:21:04,597
[reproducción de música enérgica]
365
00:21:04,764 --> 00:21:07,767
♪
366
00:21:22,865 --> 00:21:24,033
Señora Elena.
367
00:21:25,159 --> 00:21:27,161
necesitas mirar
No más, Caleb.
368
00:21:28,997 --> 00:21:31,040
Puedes llevarme de regreso con Leoch.
369
00:21:32,291 --> 00:21:33,668
Has repetido repetidamente
dijo que tu esposa
370
00:21:33,835 --> 00:21:35,211
y su hijo están en peligro.
371
00:21:35,378 --> 00:21:36,546
Intentemos proporcionar
la policia
372
00:21:36,713 --> 00:21:38,464
con tanta información
lo más posible
373
00:21:38,631 --> 00:21:40,466
para que puedan encontrarlos.
¿Está bien?
374
00:21:40,633 --> 00:21:42,343
Te lo dije, tengo que ser yo.
375
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
La policía no podrá
para encontrarlos.
376
00:21:44,679 --> 00:21:45,722
¿Por qué no?
377
00:21:46,014 --> 00:21:47,181
¿Hiciste algo?
para hacerles daño?
378
00:21:47,348 --> 00:21:48,599
[Henry] No, por supuesto que no.
379
00:21:49,225 --> 00:21:50,810
Sé que piensas que estoy enojado, pero...
380
00:21:51,561 --> 00:21:54,063
no creo que seas
Un lunático, señor Grant.
381
00:21:54,981 --> 00:21:57,567
creo que eres un hombre
que ha sufrido inmensamente
382
00:21:58,443 --> 00:22:01,195
y merece todas las oportunidades
en recuperación.
383
00:22:03,740 --> 00:22:04,949
la policia
384
00:22:05,283 --> 00:22:06,617
muy amablemente
385
00:22:07,201 --> 00:22:08,870
déjame aferrarme a esto
386
00:22:09,454 --> 00:22:10,038
por ahora
387
00:22:11,289 --> 00:22:14,459
para intentar transmitirte la
gravedad de lo sucedido,
388
00:22:14,876 --> 00:22:16,794
cuánto necesitas ayuda.
389
00:22:16,961 --> 00:22:19,047
Esto estaba en tu hombro.
390
00:22:19,630 --> 00:22:22,091
Afortunadamente,
la herida no era grave.
391
00:22:22,425 --> 00:22:23,634
¿Cómo llegó allí?
392
00:22:23,760 --> 00:22:25,595
¿Qué haces exactamente?
quieres que diga?
393
00:22:26,429 --> 00:22:29,265
quiero que admitas
394
00:22:29,682 --> 00:22:30,767
necesitas ayuda.
395
00:22:34,103 --> 00:22:35,730
Si tuviera que adivinar,
396
00:22:36,314 --> 00:22:37,315
Yo diría que tienes algunos
397
00:22:37,899 --> 00:22:39,692
shock de guerra persistente,
398
00:22:40,443 --> 00:22:41,235
neurosis.
399
00:22:41,402 --> 00:22:43,112
Puede causar delirios,
400
00:22:43,654 --> 00:22:45,364
ser extremadamente debilitante.
401
00:22:47,325 --> 00:22:50,286
Pesadillas. Pesadillas al despertar.
402
00:22:50,787 --> 00:22:51,704
[sollozos]
403
00:22:52,038 --> 00:22:55,291
creo que estas viviendo
en una fantasía
404
00:22:55,875 --> 00:22:57,668
de la propia creación de tu mente.
405
00:22:59,378 --> 00:23:01,005
1715.
406
00:23:02,215 --> 00:23:03,925
Pero no estabas chocando
con los jacobitas
407
00:23:04,092 --> 00:23:05,843
en la batalla de Sheriffmuir.
408
00:23:06,385 --> 00:23:10,223
Estabas en el frente occidental,
1915 más o menos.
409
00:23:15,103 --> 00:23:18,147
Simplemente, nada de eso
tiene algún sentido.
410
00:23:21,067 --> 00:23:23,736
A veces tenemos
para contarnos historias
411
00:23:24,946 --> 00:23:27,865
para que todo parezca
un poco más apetecible...
412
00:23:31,119 --> 00:23:32,411
Pero ahora...
413
00:23:33,913 --> 00:23:37,083
necesitamos separarnos
hecho de la ficción.
414
00:23:37,250 --> 00:23:40,294
[suena música suave y dramática]
415
00:23:40,419 --> 00:23:43,464
♪
416
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
Gracias.
417
00:24:35,016 --> 00:24:36,559
No fue tu culpa, Balloch.
418
00:24:36,726 --> 00:24:39,729
♪
419
00:24:46,068 --> 00:24:48,487
que suplicio
Debiste haberlo hecho, muchacha.
420
00:24:49,822 --> 00:24:51,324
Lo siento por ti, de verdad.
421
00:24:53,034 --> 00:24:54,243
No mentiré.
422
00:24:54,744 --> 00:24:56,162
Por egoísta que sea,
es un placer verlo
423
00:24:56,329 --> 00:24:58,289
la cara de este pequeño ácaro otra vez.
424
00:24:59,123 --> 00:25:00,333
Y el tuyo.
425
00:25:01,167 --> 00:25:03,377
espero que no hayas sufrido
demasiado por nuestra cuenta,
426
00:25:03,502 --> 00:25:05,504
especialmente desde
todo ha sido en vano.
427
00:25:05,671 --> 00:25:07,215
No te preocupes, muchacha.
428
00:25:09,967 --> 00:25:11,093
Perdona la prisa.
429
00:25:11,844 --> 00:25:13,638
Cuando vio los caballos afuera,
Lovat me invitó a
430
00:25:13,804 --> 00:25:15,806
tráiganle los dos a la vez.
431
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
[el bebé balbucea]
432
00:25:22,563 --> 00:25:23,856
- [golpeando]
- [suspiros]
433
00:25:34,659 --> 00:25:36,953
Mi Señor,
Estamos devueltos a ti.
434
00:25:37,870 --> 00:25:39,872
[la taza suena, se hace añicos]
435
00:25:39,997 --> 00:25:42,792
- Déjame ver a mi hijo.
- ¿Estás bien?
436
00:25:44,085 --> 00:25:45,169
Y el pobre y querido Balloch.
437
00:25:45,336 --> 00:25:46,629
Espero que no lo estuvieras
demasiado duro con él.
438
00:25:47,296 --> 00:25:49,966
Él no era rival para eso.
El depravado hombre Grant.
439
00:25:50,883 --> 00:25:52,677
- Dámelo.
- Por favor, perdóname.
440
00:25:52,843 --> 00:25:55,179
Estoy-estoy conmocionado.
441
00:25:57,265 --> 00:25:58,766
¿Está ileso entonces?
442
00:25:58,933 --> 00:26:02,186
Si, si,
pero necesita descansar.
443
00:26:02,353 --> 00:26:05,314
- Así que si nos disculpas...
- Soy su padre.
444
00:26:18,619 --> 00:26:19,662
davina,
445
00:26:20,997 --> 00:26:21,914
importa Simón.
446
00:26:28,963 --> 00:26:31,007
[el bebé balbucea]
447
00:26:31,173 --> 00:26:32,466
[Davina se calla]
448
00:26:33,551 --> 00:26:36,429
[exhala, solloza]
449
00:26:42,560 --> 00:26:45,479
¿Ese asqueroso bladier
interferir contigo?
450
00:26:48,858 --> 00:26:50,860
Seca tus lágrimas, mi mascota.
451
00:26:51,902 --> 00:26:54,363
Me dignaré reclamarte
como mi esposa.
452
00:26:54,697 --> 00:26:57,867
Oh. No, estoy intacto.
453
00:26:58,534 --> 00:27:00,619
Oh, estoy feliz de estar en casa.
454
00:27:01,871 --> 00:27:03,414
[Lovat] Mi dulce rosa.
455
00:27:04,498 --> 00:27:06,292
Me alegro que tu
delicados pétalos de rosa
456
00:27:06,459 --> 00:27:08,753
no han sido arrancados
por cualquier otra persona.
457
00:27:10,296 --> 00:27:11,672
Necesito tu fragante flor.
458
00:27:11,839 --> 00:27:14,091
Necesito tu calidez contra mí.
459
00:27:15,634 --> 00:27:17,428
Mi señor,
has estado bebiendo.
460
00:27:17,595 --> 00:27:19,055
¿Qué esperabas?
461
00:27:20,181 --> 00:27:22,725
¡Cruces malditas encendidas para la guerra!
462
00:27:23,184 --> 00:27:25,603
¡Esposa y heredero secuestrados!
463
00:27:26,187 --> 00:27:30,608
Bastardo bastardo de un hijo
¡no se encuentra por ningún lado!
464
00:27:31,025 --> 00:27:33,361
donde esta eso
¿Qué pasa, Brian?
465
00:27:33,486 --> 00:27:34,904
Debería alegrarse, mi señor.
466
00:27:35,071 --> 00:27:37,281
El vidente habló de tiempos
como estos,
467
00:27:37,448 --> 00:27:39,492
dijiste que lo harías
salir victorioso.
468
00:27:40,451 --> 00:27:42,078
Bueno, seguramente lo harás
ve y pelea.
469
00:27:45,081 --> 00:27:46,290
necesitaré hombres
470
00:27:46,957 --> 00:27:49,418
aunque convenciéndolos
seguirme será una prueba,
471
00:27:49,585 --> 00:27:50,836
dado mi...
472
00:27:52,254 --> 00:27:53,798
situación presente.
473
00:27:58,928 --> 00:28:01,680
Pero esa es mi intención, sí.
474
00:28:01,847 --> 00:28:05,518
Oh, mi corazón salta al pensar
475
00:28:05,643 --> 00:28:07,186
de ti como soldado,
476
00:28:07,937 --> 00:28:10,439
tan apuesto
con un abrigo nuevo y brillante.
477
00:28:12,108 --> 00:28:15,152
Déjame ser una esposa obediente
478
00:28:15,945 --> 00:28:17,238
y ayudarte a prepararte.
479
00:28:18,572 --> 00:28:21,325
Primero te haré
un aleccionador,
480
00:28:21,492 --> 00:28:23,160
taza de té caliente
481
00:28:24,328 --> 00:28:27,206
para limpiar tu espíritu
y tranquiliza tu alma.
482
00:28:35,548 --> 00:28:36,757
Muy bien.
483
00:28:36,924 --> 00:28:39,343
[suena música tensa]
484
00:28:39,510 --> 00:28:41,595
♪
485
00:28:41,720 --> 00:28:42,930
Bienvenido a casa.
486
00:28:57,486 --> 00:29:00,281
[sollozando]
487
00:29:07,037 --> 00:29:08,664
Oh, muchacha.
488
00:29:09,290 --> 00:29:12,418
¿Los Grant mataron a tu Henry?
489
00:29:14,086 --> 00:29:16,589
Oh, gracias al Señor
por su misericordia.
490
00:29:16,755 --> 00:29:19,300
[jadeos, sollozos]
491
00:29:27,683 --> 00:29:30,478
Nos persiguieron todo el camino
hasta Craigh na Dun.
492
00:29:33,481 --> 00:29:35,608
- ¿Al círculo de piedras?
- Mmm.
493
00:29:37,568 --> 00:29:39,653
Por los cuerpos de Dios.
494
00:29:42,448 --> 00:29:43,449
¿Qué?
495
00:29:46,994 --> 00:29:48,454
No me atrevo a hablar
mi suposición en voz alta
496
00:29:48,621 --> 00:29:51,457
por miedo a que me maldigas
o quitarme la vista.
497
00:29:54,084 --> 00:29:54,960
Davina.
498
00:29:55,127 --> 00:29:56,921
Me crees simple, muchacha.
499
00:29:57,671 --> 00:30:00,174
pero siempre lo he sabido
desde el momento en que te vi.
500
00:30:00,299 --> 00:30:03,010
Tu pelo, anormalmente corto.
501
00:30:03,135 --> 00:30:05,012
vestimenta extraña,
una forma extraña de hablar,
502
00:30:05,179 --> 00:30:06,597
Incluso para un Sassenach.
503
00:30:07,014 --> 00:30:10,017
Tus manos tan suaves como la seda.
504
00:30:10,184 --> 00:30:12,061
Un sirviente que sabe leer.
505
00:30:13,103 --> 00:30:15,523
Sabes cosas que
ninguna mujer debería hacerlo.
506
00:30:17,399 --> 00:30:19,318
Eres una de las hadas.
507
00:30:22,446 --> 00:30:23,822
[risas]
508
00:30:28,369 --> 00:30:29,828
Abre los ojos, Davina.
509
00:30:29,995 --> 00:30:32,957
[suena música suave]
510
00:30:33,123 --> 00:30:35,084
♪
511
00:30:35,209 --> 00:30:36,293
Por favor.
512
00:30:42,424 --> 00:30:44,093
No soy un hada.
513
00:30:45,928 --> 00:30:47,346
una mujer astuta
514
00:30:48,347 --> 00:30:49,848
o una bruja de algún tipo entonces.
515
00:30:49,974 --> 00:30:51,016
No puedes negarlo.
516
00:30:51,850 --> 00:30:55,104
hay algo raro
y notable acerca de ti.
517
00:31:03,112 --> 00:31:05,030
Vengo de otra época...
518
00:31:08,409 --> 00:31:10,160
Una época dentro de muchos años.
519
00:31:13,038 --> 00:31:14,582
Enrique también.
520
00:31:20,087 --> 00:31:21,255
[suspiros]
521
00:31:21,839 --> 00:31:23,382
¿El rey Jorge V?
522
00:31:25,509 --> 00:31:27,094
Sí, sí.
523
00:31:27,428 --> 00:31:30,097
[risas, sollozos]
524
00:31:34,184 --> 00:31:37,521
Él es rey,
en la época de la que vengo,
525
00:31:38,564 --> 00:31:39,940
1923.
526
00:31:43,611 --> 00:31:46,989
'Fue algo tan peculiar
decir cuando nos conocimos por primera vez.
527
00:31:47,156 --> 00:31:50,659
- Sí.
- Me lo he preguntado a menudo.
528
00:31:57,124 --> 00:31:59,001
vinimos por accidente
529
00:31:59,627 --> 00:32:00,878
a través de las piedras.
530
00:32:01,045 --> 00:32:03,005
Y hemos estado
tratando de regresar desde entonces
531
00:32:04,048 --> 00:32:06,634
a nuestro
hermosa hija, Claire.
532
00:32:08,802 --> 00:32:10,721
Arch Bug nos alcanzó
cuando estábamos intentando
533
00:32:10,888 --> 00:32:12,723
para atravesar las piedras,
y...
534
00:32:13,515 --> 00:32:16,727
Henry de alguna manera pasó por
sin mí y el bebé.
535
00:32:18,771 --> 00:32:20,147
no se como,
536
00:32:21,982 --> 00:32:23,150
y no sé por qué.
537
00:32:25,444 --> 00:32:26,654
davina,
538
00:32:27,655 --> 00:32:29,657
ella solo tiene cinco años,
539
00:32:30,574 --> 00:32:32,826
y el 20 de octubre,
540
00:32:32,993 --> 00:32:34,453
ella cumplirá seis años,
541
00:32:34,870 --> 00:32:37,581
y voy a extrañar
su cumpleaños.
542
00:32:38,666 --> 00:32:40,292
¿Cómo lo soportaré?
543
00:32:40,709 --> 00:32:42,461
¿Cómo lo soportará?
544
00:32:42,628 --> 00:32:45,631
la amo mas
que la vida misma.
545
00:32:45,798 --> 00:32:47,716
Una parte de mi corazón
546
00:32:48,801 --> 00:32:50,386
parte de mi corazón falta,
547
00:32:50,552 --> 00:32:52,846
y tengo miedo
siempre lo será.
548
00:32:54,848 --> 00:32:56,100
Si no puedo-
549
00:32:56,934 --> 00:32:59,353
si no puedo
Vuelve con ella, Davina...
550
00:33:06,110 --> 00:33:09,238
Dios, por favor, Dios.
551
00:33:10,656 --> 00:33:13,951
Oh, por favor, Dios,
deja que Henry esté con ella.
552
00:33:26,630 --> 00:33:28,173
[gruñidos]
553
00:33:28,340 --> 00:33:31,677
Tu comodidad es mi prioridad,
Sr. Grant.
554
00:33:32,094 --> 00:33:35,139
Debes relajarte si esto
es tener éxito.
555
00:33:35,305 --> 00:33:37,099
[Enrique]
Si, ¿qué es lo que va a tener éxito?
556
00:33:38,559 --> 00:33:40,060
No, no. Espera, espera, espera, espera.
557
00:33:40,227 --> 00:33:42,396
¿Para qué son estos?
558
00:33:42,563 --> 00:33:46,483
La electricidad es un poderoso
agente terapéutico.
559
00:33:46,775 --> 00:33:49,111
Esta es una oportunidad única.
560
00:33:50,279 --> 00:33:51,905
Ah, eh...
561
00:33:52,906 --> 00:33:55,159
hacer-hacer qué, exactamente?
562
00:33:55,325 --> 00:33:56,285
No.
563
00:33:56,452 --> 00:33:57,661
- Te morderás la lengua.
- ¿Eh?
564
00:33:57,828 --> 00:34:00,205
quiero que regreses
en tu mente
565
00:34:00,372 --> 00:34:03,625
a tu época como soldado, ¿eh?
566
00:34:04,501 --> 00:34:06,920
Piensa en la guerra.
567
00:34:09,089 --> 00:34:11,300
- [disparos]
- [gruñidos]
568
00:34:11,467 --> 00:34:14,261
- [soldado] ¡Sigue moviéndote!
- [disparos, silbido del viento]
569
00:34:14,386 --> 00:34:15,512
[náuseas]
570
00:34:15,679 --> 00:34:16,513
[soldado] ¡Vamos!
571
00:34:16,680 --> 00:34:19,725
[explosiones, disparos]
572
00:34:26,064 --> 00:34:29,067
[arqueadas, arcadas]
573
00:34:35,073 --> 00:34:37,159
[Dra. perryman]
La mente humana es compleja.
574
00:34:37,659 --> 00:34:39,620
Tendremos que evaluar las cosas.
a medida que avanzamos.
575
00:34:39,787 --> 00:34:42,623
[suena música sombría]
576
00:34:42,748 --> 00:34:45,793
♪
577
00:34:57,429 --> 00:34:59,765
[Julia]
Oh, lo siento mucho, Henry.
578
00:35:01,934 --> 00:35:02,893
Lo intenté.
579
00:35:05,854 --> 00:35:07,022
Es un triunfo.
580
00:35:07,481 --> 00:35:08,941
Mira esto. Yo--
581
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
no puedo tomar esto
al servicio.
582
00:35:10,692 --> 00:35:12,528
no se trata de
amapolas y alambre.
583
00:35:13,320 --> 00:35:15,155
Día del Recuerdo
se trata de recordar.
584
00:35:16,698 --> 00:35:18,325
Cuando hacemos eso,
traemos a los chicos
585
00:35:18,492 --> 00:35:20,494
que dejamos por ahi
De vuelta a casa.
586
00:35:24,873 --> 00:35:27,376
Cada año,
Te veo ponerte esto
587
00:35:28,085 --> 00:35:29,253
y me pregunto.
588
00:35:33,257 --> 00:35:34,132
¿Qué?
589
00:35:35,509 --> 00:35:39,054
Me pregunto si te lleva
allá atrás
590
00:35:40,222 --> 00:35:41,932
a esos recuerdos,
591
00:35:42,683 --> 00:35:44,434
si todavía me duele tanto.
592
00:35:46,186 --> 00:35:47,437
Por supuesto que sí.
593
00:35:51,358 --> 00:35:52,776
Pero luego te veo,
594
00:35:53,527 --> 00:35:55,028
y escucho a Claire reírse,
595
00:35:55,654 --> 00:35:57,656
y eso me trae de vuelta a casa.
596
00:35:59,157 --> 00:36:00,492
Ambos lo hacen.
597
00:36:02,619 --> 00:36:03,745
Ya ves,
598
00:36:04,913 --> 00:36:06,665
cuando estoy contigo...
599
00:36:07,499 --> 00:36:09,251
todo lo demás...
600
00:36:12,004 --> 00:36:13,088
se queda en silencio.
601
00:36:13,380 --> 00:36:16,258
[música tierna sonando]
602
00:36:16,383 --> 00:36:18,260
♪
603
00:36:18,427 --> 00:36:19,678
Enrique.
604
00:36:22,097 --> 00:36:23,056
[Enrique] Vamos.
605
00:36:23,348 --> 00:36:24,808
ellos habrán comenzado
sin nosotros.
606
00:36:25,350 --> 00:36:27,144
Claire, cariño. Es hora de irse.
607
00:36:27,269 --> 00:36:28,896
¿Puedes correr y buscar?
¿Tu abrigo y tu sombrero, por favor?
608
00:36:29,062 --> 00:36:31,231
- Mm-mm.
- ¿Qué pasa?
609
00:36:32,399 --> 00:36:33,942
Floppy está perdido.
610
00:36:35,152 --> 00:36:37,237
Oh, Cristo.
611
00:36:37,404 --> 00:36:38,864
Menuda situación.
612
00:36:38,989 --> 00:36:42,409
- Floppy se ha ido sin permiso.
-Ah. Bien.
613
00:36:42,576 --> 00:36:45,412
Bueno, ¿está ella en la silla?
¿O por sus libros?
614
00:36:45,579 --> 00:36:46,788
Oh, solo--
615
00:36:46,955 --> 00:36:49,416
ya ves, el siguiente
F-L-O-P-P-Y obtenemos,
616
00:36:49,583 --> 00:36:51,043
compramos diez de
las malditas cosas.
617
00:36:51,209 --> 00:36:53,253
Ella nunca nos dejará
vete sin ella.
618
00:36:53,420 --> 00:36:55,505
[Henry] Llegamos bastante tarde
Ya es suficiente.
619
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
¿Dónde está Floppy?
620
00:37:02,220 --> 00:37:05,641
Oh, no te preocupes, cariño.
621
00:37:06,058 --> 00:37:07,809
- Ella estará en alguna parte.
-Ah.
622
00:37:08,685 --> 00:37:10,562
Tomando una pequeña siesta
La cama de mamá y papá.
623
00:37:10,729 --> 00:37:12,147
- [jadeos]
- [Henry] Correcto.
624
00:37:12,272 --> 00:37:14,691
¿Todos los presentes y correctos?
La segunda es la vencida.
625
00:37:14,816 --> 00:37:16,318
Corre y toma tu abrigo,
mi pequeño amor.
626
00:37:16,485 --> 00:37:18,028
- [Claire riendo]
- Es hora de irse.
627
00:37:22,574 --> 00:37:23,617
¿Claire?
628
00:37:23,951 --> 00:37:26,870
[música espeluznante sonando]
629
00:37:27,037 --> 00:37:29,581
Es hora de su próximo tratamiento,
Sr. Grant.
630
00:37:35,754 --> 00:37:37,839
[electricidad crepitando,
ruido de cama]
631
00:37:38,006 --> 00:37:38,966
¿Claire?
632
00:37:39,132 --> 00:37:42,344
♪
633
00:37:42,511 --> 00:37:43,804
[Claire] ¡Papá!
634
00:37:44,930 --> 00:37:47,975
♪
635
00:37:49,643 --> 00:37:50,686
¡Papá!
636
00:38:02,823 --> 00:38:05,826
[Claire riendo]
637
00:38:23,885 --> 00:38:26,680
[lloriqueando]
638
00:38:26,847 --> 00:38:28,015
[Perryman] Sobre la guerra.
639
00:38:28,181 --> 00:38:31,018
[dispositivo haciendo clic,
electricidad crepitante]
640
00:38:31,184 --> 00:38:32,269
[Henry grita] ¡Julia!
641
00:38:34,771 --> 00:38:35,522
¿Clara?
642
00:38:35,689 --> 00:38:37,315
[gritos]
643
00:38:37,482 --> 00:38:40,027
[objetos traqueteando]
644
00:38:40,193 --> 00:38:42,237
[gritos] ¡Claire!
645
00:38:42,404 --> 00:38:43,822
[Perryman, distorsionado]
Sigamos adelante.
646
00:38:43,947 --> 00:38:46,283
[distorsión crepitante intensa]
647
00:38:49,619 --> 00:38:50,829
¿Listo?
648
00:38:55,792 --> 00:38:57,044
Vamos.
649
00:38:58,962 --> 00:39:02,424
[Henry] Algo anda mal.
Falta algo.
650
00:39:02,716 --> 00:39:04,301
¿En qué estabas pensando?
651
00:39:05,343 --> 00:39:06,928
No sé.
652
00:39:07,345 --> 00:39:10,557
Julia. Julia.
653
00:39:11,475 --> 00:39:15,729
La estás usando como escudo
por tu incapacidad para afrontarlo.
654
00:39:16,146 --> 00:39:18,065
necesitas pensar
de los hombres de su unidad...
655
00:39:18,231 --> 00:39:20,525
- Julia.
- ...de los horrores que viste.
656
00:39:20,692 --> 00:39:21,735
[gemidos]
657
00:39:21,860 --> 00:39:23,278
enfermera wilson,
si fueras tan amable.
658
00:39:23,445 --> 00:39:26,323
- Sí, doctora.
- ¡Por favor, por favor!
659
00:39:26,490 --> 00:39:28,033
- [gritos]
- Aumentemos el voltaje.
660
00:39:28,200 --> 00:39:29,242
[Henry, ahogado] ¡No!
661
00:39:29,409 --> 00:39:31,453
- Es por tu propio bien.
- [gritando]
662
00:39:31,578 --> 00:39:32,954
¡No! ¡No!
663
00:39:33,121 --> 00:39:34,164
[zumbido, crujido]
664
00:39:36,333 --> 00:39:37,375
[zumbido]
665
00:39:37,834 --> 00:39:38,919
[zumbido]
666
00:39:39,669 --> 00:39:41,630
[traqueteo de cama]
667
00:39:58,063 --> 00:39:59,231
Oh,
668
00:39:59,940 --> 00:40:01,316
Dios sea alabado.
669
00:40:02,109 --> 00:40:03,360
Estás en casa.
670
00:40:07,072 --> 00:40:08,448
Lo siento, mamá.
671
00:40:08,615 --> 00:40:09,950
Debería pensar que sí.
672
00:40:10,075 --> 00:40:11,910
He estado enfermo de preocupación.
673
00:40:14,579 --> 00:40:16,623
todo esta perdonado
cuando veo vuestras caras.
674
00:40:20,585 --> 00:40:22,129
Tu padre querrá verte.
675
00:40:23,922 --> 00:40:25,423
Buena suerte con eso.
676
00:40:26,216 --> 00:40:27,175
Venir.
677
00:40:39,938 --> 00:40:42,816
Donde en nombre de todos
eso es santo ¿has estado?
678
00:40:46,570 --> 00:40:48,864
Estoy aquí ahora, ¿no?
679
00:40:50,532 --> 00:40:54,161
Empezarás a reunir hombres en
una vez para nuestra campaña militar.
680
00:40:56,079 --> 00:40:57,414
¿Para los jacobitas?
681
00:40:58,748 --> 00:41:02,169
No, para los perros de pelaje rojo.
que se regodeaba cuando mis tierras
682
00:41:02,335 --> 00:41:04,462
y me quitaron los títulos.
683
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
Bueno, ¿quién más, muchacho?
684
00:41:17,642 --> 00:41:19,519
¿Tienes algo que decir?
685
00:41:20,270 --> 00:41:21,813
¿Alguien te seguirá?
686
00:41:22,105 --> 00:41:24,858
¿Después de tus escándalos?
687
00:41:26,568 --> 00:41:27,736
Yo los haré.
688
00:41:28,904 --> 00:41:31,239
Persuaderé a todos los Fraser
hombre, mujer y niño
689
00:41:31,406 --> 00:41:33,158
que soy su verdadero señor,
690
00:41:33,992 --> 00:41:36,077
el único que puede revertir
las fortunas de nuestro clan
691
00:41:36,203 --> 00:41:38,914
y restaurar la prosperidad.
692
00:41:39,039 --> 00:41:41,499
Sólo te importa
tu propia prosperidad.
693
00:41:41,666 --> 00:41:43,251
lucharé por ti
y para el clan
694
00:41:43,418 --> 00:41:44,544
porque soy un Fraser,
695
00:41:44,878 --> 00:41:46,087
y hice un juramento.
696
00:41:46,254 --> 00:41:47,339
Pero sé que eso es
por el juramento
697
00:41:47,505 --> 00:41:49,174
Te lo juré como mi señor,
698
00:41:50,508 --> 00:41:52,260
no por amor
Os soporto como a un padre.
699
00:41:52,427 --> 00:41:54,763
[se reproduce música suave y tensa]
700
00:41:54,930 --> 00:41:57,307
Crees que tus motivos
¿me importa?
701
00:41:57,933 --> 00:42:01,102
Estás empezando a pensar
mucho de ti mismo, muchacho.
702
00:42:01,811 --> 00:42:04,773
Aférrate a esa actitud.
Lo necesitarás para reclutar hombres.
703
00:42:04,898 --> 00:42:06,942
Fállame y traerás
deshonra a tu nombre,
704
00:42:07,108 --> 00:42:08,568
si me amas o no.
705
00:42:08,735 --> 00:42:11,780
♪
706
00:42:14,407 --> 00:42:16,868
¿Cómo pudo haber venido?
de mis entrañas?
707
00:42:19,246 --> 00:42:20,997
Eres un líder nato.
708
00:42:23,708 --> 00:42:26,211
No todos son bendecidos
con los regalos
709
00:42:26,378 --> 00:42:27,671
que Dios te ha dado.
710
00:42:31,341 --> 00:42:33,718
Aunque me pregunto,
mi señor...
711
00:42:33,843 --> 00:42:35,804
[suspiros]
712
00:42:35,971 --> 00:42:39,599
...si Brian sabe mejor
cómo reclutar a tus hombres,
713
00:42:40,934 --> 00:42:43,019
es tal
una oportunidad trascendental.
714
00:42:43,937 --> 00:42:46,022
Seria una pena
si el clan estuviera debilitado
715
00:42:46,189 --> 00:42:47,607
por Brian...
716
00:42:48,692 --> 00:42:49,734
inexperiencia.
717
00:42:52,320 --> 00:42:53,446
Sí.
718
00:42:56,783 --> 00:42:58,785
Sí, es realmente preocupante.
719
00:43:00,287 --> 00:43:02,956
Aunque soy detestable
siquiera sugerirlo, mi señor,
720
00:43:03,540 --> 00:43:06,626
dado que he estado
Me separé de ti tan recientemente,
721
00:43:07,877 --> 00:43:11,423
puede que te obliguen
para acompañarlo
722
00:43:12,299 --> 00:43:14,259
para mostrarle cómo
un Fraser de Lovat
723
00:43:14,384 --> 00:43:16,303
debería correctamente
comportarse.
724
00:43:24,728 --> 00:43:26,479
[la electricidad crepita]
725
00:43:26,646 --> 00:43:27,897
[toque de campanas]
726
00:43:34,362 --> 00:43:36,614
Oh, nuestras cartas.
727
00:43:39,826 --> 00:43:40,702
Mmm.
728
00:43:40,869 --> 00:43:43,580
Mmmm, ¿qué es este?
729
00:43:44,956 --> 00:43:46,583
¿Una carta a una antigua novia?
730
00:43:48,835 --> 00:43:49,669
No.
731
00:43:50,253 --> 00:43:51,463
No, es peor que eso.
732
00:43:54,007 --> 00:43:56,634
Recuerda a ese joven que lo intenté.
para ahorrar en Passchendaele?
733
00:43:58,219 --> 00:44:00,597
- ¿El soldado Charlton?
- Sí.
734
00:44:01,264 --> 00:44:02,599
Cuando murió, yo, eh...
735
00:44:03,350 --> 00:44:05,518
Pensé que tal vez debería
escribirle yo mismo a su madre,
736
00:44:05,685 --> 00:44:07,354
cuéntale sobre
sus últimos momentos,
737
00:44:07,729 --> 00:44:09,147
que estaba pensando en ella.
738
00:44:11,066 --> 00:44:12,484
Pero nunca enviaste esto.
739
00:44:14,361 --> 00:44:16,029
[Enrique]
No me atrevía a hacerlo.
740
00:44:16,196 --> 00:44:18,114
No sabía si sería
aliviar su sufrimiento
741
00:44:18,281 --> 00:44:20,825
o simplemente agregarle.
742
00:44:24,079 --> 00:44:25,080
Bueno,
743
00:44:26,581 --> 00:44:28,124
Podríamos enviárselo ahora.
744
00:44:29,751 --> 00:44:31,920
- ¿Después de todos estos años?
- Sí.
745
00:44:33,129 --> 00:44:36,841
Será como las amapolas
que crecía en Flanders Fields.
746
00:44:43,973 --> 00:44:45,016
Esto...
747
00:44:45,642 --> 00:44:47,185
captura un momento en el tiempo.
748
00:44:47,352 --> 00:44:49,229
no lo sabemos
cuantos tendremos,
749
00:44:49,604 --> 00:44:51,356
entonces hacemos lo mejor
de cada uno,
750
00:44:52,607 --> 00:44:54,275
porque en cada momento,
751
00:44:54,984 --> 00:44:57,112
somos diferentes a
el momento anterior,
752
00:44:58,822 --> 00:45:00,615
ojalá sea para mejor.
[risas]
753
00:45:00,782 --> 00:45:03,660
[música tierna sonando]
754
00:45:03,785 --> 00:45:05,620
♪
755
00:45:05,787 --> 00:45:07,205
Te amo.
756
00:45:07,539 --> 00:45:10,625
♪
757
00:45:18,216 --> 00:45:21,010
Y quiero capturarte
en este momento.
758
00:45:26,099 --> 00:45:28,268
Entonces quédate conmigo en este momento.
759
00:45:28,393 --> 00:45:31,438
♪
760
00:45:51,541 --> 00:45:54,544
[trueno retumba]
761
00:45:58,214 --> 00:45:59,257
¿Julia?
762
00:46:00,175 --> 00:46:01,593
Julia, ¿adónde has ido?
763
00:46:02,552 --> 00:46:04,429
[Enfermera Wilson] Basta de
Esa charla, Sr. Grant.
764
00:46:04,596 --> 00:46:06,306
No hay nadie aquí excepto nosotros.
765
00:46:26,993 --> 00:46:29,162
Yo-yo estaba-
Te estaba buscando.
766
00:46:31,581 --> 00:46:34,042
mi tio ha tomado
Malcolm a casa.
767
00:46:37,795 --> 00:46:39,839
Se merecía algo mejor que esto.
768
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
Sí, tal vez lo hizo.
769
00:46:46,471 --> 00:46:49,682
Sé que no querías esto
matrimonio más que yo.
770
00:46:50,016 --> 00:46:50,934
[Dougal] No.
771
00:47:05,323 --> 00:47:06,407
Pero...
772
00:47:09,369 --> 00:47:10,703
...pero aquí estamos.
773
00:47:12,205 --> 00:47:14,666
solo vine a ver
si estuvieras lo suficientemente bien.
774
00:47:14,832 --> 00:47:17,710
[música pensativa sonando]
775
00:47:17,877 --> 00:47:20,880
♪
776
00:47:22,507 --> 00:47:23,591
lo estaré,
777
00:47:24,676 --> 00:47:25,510
en el tiempo.
778
00:47:26,553 --> 00:47:29,556
♪
779
00:47:43,611 --> 00:47:45,989
Entonces me quedaré aquí
un rato de todos modos.
780
00:48:02,338 --> 00:48:03,798
[Enfermera Wilson]
El capellán está aquí
781
00:48:03,965 --> 00:48:05,049
si quieres
hablar con él, señor Grant.
782
00:48:05,216 --> 00:48:06,259
c.
783
00:48:08,261 --> 00:48:09,262
c.
784
00:48:14,434 --> 00:48:15,393
c.
785
00:48:16,811 --> 00:48:17,895
c.
786
00:48:19,731 --> 00:48:20,773
c.
787
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
c.
788
00:48:24,986 --> 00:48:26,946
Esa carta sigue llegando a mí.
789
00:48:27,989 --> 00:48:30,867
Y la fecha,
el 20 de octubre--
790
00:48:31,492 --> 00:48:33,453
¿Es quizás el día de mi boda?
791
00:48:34,495 --> 00:48:35,705
Y la letra C.
792
00:48:36,247 --> 00:48:38,374
C de pastel entonces,
793
00:48:39,417 --> 00:48:41,377
¿O Craigh na Dun?
794
00:48:42,712 --> 00:48:45,882
Escuché que te encontraron
cerca de allí.
795
00:48:47,133 --> 00:48:49,719
Las enfermeras me dijeron que encontraron
un collar de San Antonio
796
00:48:49,886 --> 00:48:50,887
entre tus cosas.
797
00:48:52,180 --> 00:48:56,184
Me preguntaba si, eh, podría
ayudarte a tener una pequeña charla.
798
00:48:56,851 --> 00:48:58,061
[murmura] La letra C.
799
00:48:59,103 --> 00:49:00,521
Soy el reverendo Wakefield.
800
00:49:01,981 --> 00:49:03,191
[Enrique] C.
801
00:49:06,152 --> 00:49:08,446
¿Crees en Dios?
¿Señor Grant?
802
00:49:09,614 --> 00:49:11,949
[Enrique] Si crees
Dios puede ayudarme ahora,
803
00:49:12,116 --> 00:49:13,785
tal vez usted pertenece aquí.
804
00:49:24,295 --> 00:49:27,298
[sonando música suave]
805
00:49:27,465 --> 00:49:29,175
Julia me dio esto.
806
00:49:30,093 --> 00:49:31,678
[Wakefield] ¿Es esa tu esposa?
807
00:49:34,222 --> 00:49:37,266
¿Sabes que la amaba?
¿Antes de ver su cara?
808
00:49:39,852 --> 00:49:41,521
¿Puede creerlo, reverendo?
809
00:49:43,523 --> 00:49:45,608
Y eso suena loco,
¿no es así?
810
00:49:48,319 --> 00:49:50,279
intercambiamos cartas
en la guerra.
811
00:49:50,863 --> 00:49:52,573
Ahora bien, seguramente ese es el destino.
812
00:49:53,866 --> 00:49:56,953
Eso debe ser el destino o... o Dios,
813
00:49:57,870 --> 00:50:00,415
que dos personas pudieran
encontrarnos unos a otros y-
814
00:50:01,124 --> 00:50:02,750
y enamorarte.
815
00:50:04,293 --> 00:50:07,922
Pero el Señor,
Él da y quita.
816
00:50:08,923 --> 00:50:11,426
Bueno, ¿no es tan fortuito?
817
00:50:12,427 --> 00:50:14,303
¿O incluso providencial?
818
00:50:15,012 --> 00:50:18,099
El doctor dijo que podía
toma una carta para ella,
819
00:50:18,224 --> 00:50:19,392
si quieres.
820
00:50:22,311 --> 00:50:24,564
Sí, sí. Bien.
821
00:50:24,731 --> 00:50:27,942
No debes, no debes olvidar
S-W-A-K.
822
00:50:28,484 --> 00:50:30,445
Ah, sí, sellado con un beso.
823
00:50:30,611 --> 00:50:32,196
- [Enrique] Sí.
- Qué encantador.
824
00:50:32,363 --> 00:50:33,865
Lo colocaremos en la parte posterior de
el sobre cuando terminemos--
825
00:50:34,031 --> 00:50:34,991
[Enrique] No, no, no, no, no, no,
anota eso.
826
00:50:35,116 --> 00:50:36,325
Escribe eso ahí abajo.
827
00:50:36,451 --> 00:50:38,119
Eso es... eso es algo
Necesito recordar.
828
00:50:38,703 --> 00:50:42,790
Y, eh, y put-put-put
la letra C y la fecha,
829
00:50:42,915 --> 00:50:44,751
la fecha, el 20 de octubre.
Deja eso.
830
00:50:44,917 --> 00:50:46,878
- Esa no es la fecha de hoy.
- No, no-no importa.
831
00:50:47,044 --> 00:50:49,714
Es, eh--
Todo me ayudará a recordarlo.
832
00:50:49,881 --> 00:50:53,092
Um, y pon la letra-
833
00:50:53,259 --> 00:50:54,552
pon el nombre- el nombre Julia.
834
00:50:54,677 --> 00:50:55,928
Ahora, eso es- eso es- eso-
835
00:50:56,053 --> 00:50:58,931
subraya que-
y- y el nombre Fraser.
836
00:50:59,098 --> 00:51:02,393
Cueros, Cueros,
y algo.
837
00:51:02,560 --> 00:51:03,936
[chasquido]
Algo sobre un insecto.
838
00:51:04,061 --> 00:51:05,938
¿Qué es? Bicho. Escribir error.
839
00:51:06,105 --> 00:51:07,899
Eso es importante.
No sé por qué.
840
00:51:08,399 --> 00:51:12,779
Um, y-y la profecía
sobre el rey- eso es-
841
00:51:13,321 --> 00:51:15,198
bueno, esa es la razón por la que estamos
todo en este lío, ¿no?
842
00:51:15,323 --> 00:51:17,033
Uh, deja... deja eso,
843
00:51:17,867 --> 00:51:20,036
el piensa mi hijo
es el siguiente en la fila.
844
00:51:20,369 --> 00:51:22,371
[Música siniestra sonando]
845
00:51:22,497 --> 00:51:24,540
Sí. Sí.
846
00:51:25,208 --> 00:51:26,626
Oh, Dios.
847
00:51:28,336 --> 00:51:29,670
¿Conseguiste todo eso?
848
00:51:33,174 --> 00:51:34,801
¿Cuál es la dirección de su esposa?
849
00:51:37,470 --> 00:51:39,013
No importa.
850
00:51:39,347 --> 00:51:40,890
Nunca llegaría a ella.
851
00:51:41,766 --> 00:51:43,267
Ella no está ahí.
852
00:51:45,603 --> 00:51:46,562
Veo.
853
00:51:48,314 --> 00:51:51,067
Ya sabes, no me dejan.
escribir cualquier cosa yo mismo,
854
00:51:51,818 --> 00:51:56,030
pero hay algunas cosas
que no debo olvidar
855
00:51:56,364 --> 00:51:58,032
si tengo que volver con ella.
856
00:51:59,033 --> 00:52:00,117
Está bien.
857
00:52:00,576 --> 00:52:02,995
¿Por qué no aguantas?
a esto por ahora, entonces?
858
00:52:03,454 --> 00:52:05,998
Y empezaremos de nuevo.
859
00:52:06,582 --> 00:52:08,334
Quizás una pequeña nota para
860
00:52:08,501 --> 00:52:11,879
otro pariente, um,
o- o un amigo.
861
00:52:15,007 --> 00:52:17,176
No hay nadie más
para escribirle.
862
00:52:18,970 --> 00:52:21,138
C.C.
863
00:52:21,848 --> 00:52:23,182
El 20 de octubre.
864
00:52:23,349 --> 00:52:25,643
Es hora de que descanse, Sr. Grant.
865
00:52:26,185 --> 00:52:29,021
[Enrique] CC
866
00:52:37,822 --> 00:52:39,365
[Wakefield]
Oh, señora Graham, gracias a Dios.
867
00:52:39,532 --> 00:52:41,242
Justo lo que necesitaba.
868
00:52:41,826 --> 00:52:43,411
te dejaré hacerlo
como a ti te gusta,
869
00:52:43,870 --> 00:52:45,580
aunque sabes que lo desapruebo.
870
00:52:46,330 --> 00:52:49,292
Sí. Primero la crema...
871
00:52:51,210 --> 00:52:53,921
...y mermelada encima.
872
00:52:55,548 --> 00:52:56,924
[Señora. Graham] Qué desastre.
873
00:52:57,091 --> 00:53:00,553
Ojalá admitieras eso
Jam primero es muy superior.
874
00:53:00,720 --> 00:53:02,597
Si usted lo dice, señora Graham.
875
00:53:02,763 --> 00:53:05,182
Es muy delicioso
de cualquier manera.
876
00:53:06,559 --> 00:53:08,436
Sabes, me alegro de que no estemos de acuerdo.
877
00:53:08,603 --> 00:53:11,230
Es un recordatorio de que somos
ambos en su sano juicio
878
00:53:11,397 --> 00:53:15,651
para hacer una elección y bendito
con la libertad de elegir.
879
00:53:16,360 --> 00:53:17,695
No puedo dar eso por sentado.
880
00:53:18,487 --> 00:53:20,656
Nunca te he visto
tan sentimental por un bollo.
881
00:53:20,781 --> 00:53:24,827
Oh, no debería hablar
sobre eso, de verdad, pero...
882
00:53:26,329 --> 00:53:29,123
...algunos de estos heridos
almas en el asilo-
883
00:53:29,957 --> 00:53:32,084
es suficiente para romper
tu corazón en pedazos.
884
00:53:32,251 --> 00:53:33,669
Están completamente lejos
con las hadas.
885
00:53:33,836 --> 00:53:35,463
Y cuando digo eso,
Lo digo en serio.
886
00:53:35,838 --> 00:53:37,048
Hay un tipo...
887
00:53:37,214 --> 00:53:38,591
lo encontraron
cerca de Craigh na Dun-
888
00:53:39,300 --> 00:53:41,886
cree que ha venido
del pasado.
889
00:53:42,011 --> 00:53:43,137
Pobre hijo de puta.
890
00:53:43,846 --> 00:53:45,181
Y está desesperado
volver
891
00:53:45,348 --> 00:53:47,266
porque piensa
su esposa está allí.
892
00:53:47,683 --> 00:53:50,019
[sonando música suave]
893
00:53:50,144 --> 00:53:54,023
Oírlo hablar de ella,
su amor por ella era conmovedor,
894
00:53:54,357 --> 00:53:56,025
la materia de los cuentos de hadas.
895
00:53:56,943 --> 00:53:58,653
- [Señora. Graham] Bueno--
- No lo digas.
896
00:53:58,778 --> 00:54:01,656
Bueno, tenemos todos
Escuché las historias
897
00:54:02,281 --> 00:54:05,618
gente desapareciendo,
hombres que encuentran esposas hadas.
898
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
Historias, sí.
899
00:54:07,578 --> 00:54:09,413
Vienen de alguna parte,
Reverendo.
900
00:54:09,538 --> 00:54:10,623
Mmm.
901
00:54:11,207 --> 00:54:12,708
Tendrías a cualquier hombre que no lo hiciera.
cree en nuestro folklore
902
00:54:12,833 --> 00:54:14,168
encerrado, ¿no?
903
00:54:14,335 --> 00:54:18,756
Hadas, espíritus, demonios,
Ángeles, lo mismo.
904
00:54:18,923 --> 00:54:20,967
Somos parte de
el mismo mundo, tal vez.
905
00:54:21,133 --> 00:54:24,345
Hay cosas que van
más allá de nuestro entendimiento,
906
00:54:24,512 --> 00:54:25,846
como bien sabes.
907
00:54:26,889 --> 00:54:29,183
No hay nada malo con
respetando las viejas costumbres.
908
00:54:30,643 --> 00:54:33,771
bueno otro caso
de mermelada primero, tal vez.
909
00:54:35,147 --> 00:54:37,733
Sólo desearía que hubiera
algo que pueda hacer para ayudar.
910
00:54:38,526 --> 00:54:42,321
Están en prisión dos veces.
mental y físicamente.
911
00:54:43,406 --> 00:54:46,033
La mayoría de ellos estarán ahí.
el resto de sus vidas.
912
00:54:48,619 --> 00:54:51,455
[música tensa sonando]
913
00:54:51,622 --> 00:54:54,625
♪
914
00:55:18,107 --> 00:55:19,775
[La puerta se abre]
915
00:55:37,752 --> 00:55:40,504
¿Me extrañaste, hermano?
916
00:55:40,671 --> 00:55:41,881
[bofetadas]
917
00:55:47,136 --> 00:55:48,554
¿Cómo te atreves?
918
00:55:49,138 --> 00:55:50,681
después de lo que has hecho?
919
00:55:51,807 --> 00:55:52,767
¿Por qué?
920
00:55:54,351 --> 00:55:55,352
¿Por qué corriste?
921
00:55:56,312 --> 00:55:59,065
¿Por qué te fuiste?
cuando me juraste
922
00:55:59,231 --> 00:56:01,275
¿Que te casarías con Malcolm?
923
00:56:04,070 --> 00:56:05,529
Y ahora está muerto.
924
00:56:05,863 --> 00:56:08,574
♪
925
00:56:15,206 --> 00:56:17,416
Estoy enfermo al verla.
926
00:56:17,541 --> 00:56:18,709
Llévatela.
927
00:56:26,300 --> 00:56:28,511
La pregunta que
deberías preguntarme
928
00:56:29,178 --> 00:56:30,763
Por eso he vuelto.
929
00:56:32,515 --> 00:56:34,433
Querrás escuchar
lo que tengo que decir.
930
00:56:37,103 --> 00:56:39,647
Enciérrenla en la capilla.
931
00:56:40,564 --> 00:56:43,609
♪
932
00:57:07,466 --> 00:57:08,926
[Julia] Querida mía.
933
00:57:14,140 --> 00:57:15,057
[bebé arrulla]
934
00:57:19,645 --> 00:57:22,106
- ¿Te gustan las flores?
- [bebé balbucea]
935
00:57:22,231 --> 00:57:23,315
[risas]
936
00:57:23,482 --> 00:57:24,984
[Davina] Creo que es un sí.
937
00:57:26,569 --> 00:57:27,945
Y así debería hacerlo.
938
00:57:29,363 --> 00:57:31,157
Los delfinios son
su flor de nacimiento.
939
00:57:31,532 --> 00:57:34,201
Y tu signo del Zodíaco es Leo.
940
00:57:35,953 --> 00:57:37,955
Los horóscopos van a ser
toda la furia un día,
941
00:57:38,122 --> 00:57:39,373
mi amor.
942
00:57:40,040 --> 00:57:41,292
¿Horóscopos?
943
00:57:44,086 --> 00:57:48,632
Soy Virgo.
Papá es Tauro, por supuesto.
944
00:57:49,049 --> 00:57:51,510
Y tu hermana es Libra.
945
00:57:56,265 --> 00:57:59,226
Es una manera de, eh,
tratando de decir el futuro
946
00:57:59,393 --> 00:58:00,686
mirando las estrellas.
947
00:58:01,145 --> 00:58:02,104
Oh.
948
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Algunas cosas no cambian.
949
00:58:08,569 --> 00:58:09,904
El vidente.
950
00:58:13,782 --> 00:58:16,035
¿Crees que ella podría saberlo?
¿Algo sobre las piedras?
951
00:58:16,160 --> 00:58:19,038
[música pensativa sonando]
952
00:58:19,163 --> 00:58:20,706
♪
953
00:58:20,873 --> 00:58:22,625
Lo más probable es que sí.
954
00:58:24,793 --> 00:58:26,003
Y...
955
00:58:27,087 --> 00:58:28,756
si pudiera hablar con ella,
956
00:58:29,590 --> 00:58:30,758
¿Crees que puedo confiar?
957
00:58:30,925 --> 00:58:32,051
que ella estaría dispuesta
para ayudarme?
958
00:58:32,635 --> 00:58:34,094
Tendríamos que tener cuidado,
959
00:58:35,179 --> 00:58:37,389
pero si.
960
00:58:38,557 --> 00:58:40,434
Maisri es vista más allá del velo.
961
00:58:41,560 --> 00:58:42,436
Ella tiene talento.
962
00:58:42,770 --> 00:58:45,856
♪
963
00:58:46,732 --> 00:58:50,110
Maisri pagó por sus servicios
y por una buena razón.
964
00:58:51,070 --> 00:58:52,780
- Rara vez se equivoca.
- Mmm.
965
00:58:53,989 --> 00:58:57,576
Ella mencionó a una muchacha con
rizos oscuros y ojos azul claro.
966
00:58:57,701 --> 00:58:58,661
¿Tu pequeña Claire?
967
00:58:59,161 --> 00:59:00,955
[Julia] Ella dijo su tiempo
aún está por llegar,
968
00:59:01,497 --> 00:59:03,457
pero-pero ella estaba equivocada
sobre la profecía.
969
00:59:03,624 --> 00:59:05,501
[Davina] Habrá algo de verdad
a ello, de una forma u otra,
970
00:59:05,668 --> 00:59:06,794
Marcas mis palabras.
971
00:59:06,961 --> 00:59:09,129
hay cosas
más allá de nuestro entendimiento,
972
00:59:10,130 --> 00:59:11,465
¿No crees?
973
00:59:18,806 --> 00:59:20,933
Creeré cualquier cosa si
hay suficientes pruebas de ello.
974
00:59:21,058 --> 00:59:22,601
[el bebé balbucea]
975
00:59:24,937 --> 00:59:26,605
debo encontrar una manera
para convocar a Maisri
976
00:59:26,772 --> 00:59:28,482
sin que Lovat se enterara.
977
00:59:28,607 --> 00:59:31,527
♪
978
00:59:35,531 --> 00:59:37,449
[suspira] Querida mía.
979
00:59:39,910 --> 00:59:43,038
Moveremos cielo y tierra
estar reunidos
980
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
con papá y Claire.
981
00:59:45,624 --> 00:59:48,502
♪
982
00:59:54,216 --> 00:59:56,093
[Enfermera Wilson]
Visita para usted, Sr. Grant.
983
00:59:57,594 --> 00:59:58,971
No te conozco.
984
01:00:00,097 --> 01:00:00,889
¿Debería?
985
01:00:01,640 --> 01:00:04,518
Soy del reverendo Wakefield
ama de llaves, señora Graham.
986
01:00:05,227 --> 01:00:08,063
A menudo traigo golosinas para compartir.
con la gente aquí en su nombre.
987
01:00:08,230 --> 01:00:11,150
♪
988
01:00:18,282 --> 01:00:19,658
¿Quieres una galleta?
989
01:00:29,376 --> 01:00:32,838
quiero hablar contigo
sobre dónde has estado.
990
01:00:34,840 --> 01:00:35,883
¿Por qué?
991
01:00:36,633 --> 01:00:40,179
No necesito otra persona
para decirme que he perdido la cabeza.
992
01:00:41,972 --> 01:00:44,808
¿Y qué pasa con
¿Su esposa, Sr. Grant?
993
01:00:45,726 --> 01:00:47,478
¿Tú también la has perdido?
994
01:00:47,603 --> 01:00:50,522
[música sombría sonando]
995
01:00:50,689 --> 01:00:52,191
♪
996
01:00:52,358 --> 01:00:54,902
tengo miedo
que estoy empezando a hacerlo.
997
01:00:56,779 --> 01:00:59,114
no recuerdo
el color de sus ojos
998
01:01:00,240 --> 01:01:01,992
o el sonido de su risa.
999
01:01:03,327 --> 01:01:05,245
A veces me preocupa que...
1000
01:01:07,164 --> 01:01:08,582
ella ni siquiera es real.
1001
01:01:08,707 --> 01:01:11,752
♪
1002
01:01:13,420 --> 01:01:14,588
Pero...
1003
01:01:17,007 --> 01:01:19,343
no creo
podría haber imaginado
1004
01:01:19,510 --> 01:01:21,053
un amor así.
1005
01:01:23,514 --> 01:01:26,433
Mantén eso en tu corazón,
Sr. Grant.
1006
01:01:26,600 --> 01:01:29,603
♪
1007
01:01:35,109 --> 01:01:36,402
[susurros] Te creo.
1008
01:01:39,696 --> 01:01:42,491
creo que viniste
a través del tiempo.
1009
01:01:47,413 --> 01:01:48,956
¿Entonces me ayudarás?
1010
01:01:54,169 --> 01:01:56,755
[suena música folclórica dramática]
1011
01:01:56,922 --> 01:01:59,967
♪
1012
01:02:53,479 --> 01:02:54,771
[gaviotas graznando]
1013
01:02:55,272 --> 01:02:56,398
[niños] Lo logré.